1 00:00:01,125 --> 00:00:03,416 [charla ininteligible y superpuesta] 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,583 [Kevin] Creo que me veo muy lindo en esta foto, ¿sabes? 3 00:00:06,666 --> 00:00:10,416 Pero si lo publico, ¿estoy como, ¿Apurar las cosas con Franny? 4 00:00:10,500 --> 00:00:11,708 Kevin... 5 00:00:11,791 --> 00:00:13,625 -No te ves lindo en esa foto. -[golpeando el escritorio] 6 00:00:13,708 --> 00:00:17,333 Escuchen, perdedores. Los números de adopción están por los suelos. 7 00:00:17,416 --> 00:00:22,000 Desafortunadamente, solo hemos recibido uno. solicitud de aprobación de crianza este mes. 8 00:00:22,083 --> 00:00:24,208 Y definitivamente es una broma. 9 00:00:24,291 --> 00:00:27,625 ¿Listo para esto? Apellido... ¿Rigatoni? 10 00:00:27,708 --> 00:00:30,375 ¿Rigatoni? Esperar. Ese es el apellido de Franny. 11 00:00:30,458 --> 00:00:32,458 -Eso significa-- -Ella nació 12 00:00:32,540 --> 00:00:33,916 en el Olive Garden de Times Square? 13 00:00:34,000 --> 00:00:38,333 No, significa que Franny quiere cerrarlo. con Kevin y su cola fláccida. 14 00:00:38,416 --> 00:00:40,666 -¡Guau! ¡Lo hice! ¡Me van a adoptar! -[ladra] 15 00:00:40,750 --> 00:00:42,250 -[animales lloriqueando] -Oye, ¿qué carajo estás haciendo? 16 00:00:42,333 --> 00:00:44,375 ¡Franny me adoptará! 17 00:00:44,458 --> 00:00:46,375 Franny me adoptará. 18 00:00:46,458 --> 00:00:48,083 Estoy... siendo adoptado por Franny. 19 00:00:48,166 --> 00:00:50,500 -Franny me adoptará. -[Kevin] Paco, 20 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 I am not gonna miss you. 21 00:00:52,416 --> 00:00:54,458 -Yo tampoco me lo perderé. -¡Ay dios mío! 22 00:00:54,541 --> 00:00:56,541 Que esto sea una llamada de atención, todos ustedes. 23 00:00:56,625 --> 00:00:59,583 Si una perra punk como Kevin puede ponerle un collar en el cuello, 24 00:00:59,666 --> 00:01:01,250 el resto de ustedes no tienen excusa. 25 00:01:01,333 --> 00:01:02,500 -¿Gracias? -[Brandi] De hecho, 26 00:01:02,583 --> 00:01:05,666 durante el resto de esta reunión, estaré gritando la cosa número uno 27 00:01:05,750 --> 00:01:08,375 tienes que cambiar sobre ti mismo si quieres ser amado. 28 00:01:08,458 --> 00:01:12,333 Glenn, ahora digo esto. porque me preocupo por ti. 29 00:01:12,416 --> 00:01:14,000 Eres un gordo de mierda. 30 00:01:14,083 --> 00:01:17,083 Magdalena, carne de cerdo y gana algunas libras. 31 00:01:17,166 --> 00:01:19,208 Nadie quiere abrazar a ningún esqueleto. 32 00:01:19,291 --> 00:01:22,750 ¿En realidad? Porque tu papá no pudo Me cansé de este esqueleto anoche. 33 00:01:22,833 --> 00:01:24,916 -Mi papá está muerto. -Lo sé. 34 00:01:25,000 --> 00:01:26,625 -¡Hijo de puta! [chirrido] -[aullidos] 35 00:01:26,708 --> 00:01:28,916 Señoras, por favor. Por favor, convierta estas peleas en palabras. 36 00:01:29,000 --> 00:01:30,333 -[murmurando] -¡Ah! 37 00:01:30,416 --> 00:01:31,833 Yo tampoco me lo voy a perder. 38 00:01:31,916 --> 00:01:34,666 [Seth] ¡Ah, tienes mi ojo! ¡Mi ojo! 39 00:01:34,750 --> 00:01:39,458 ? ¿Vuelvo a casa, vuelvo a casa? 40 00:01:39,541 --> 00:01:42,750 ? ¿Oye? 41 00:01:42,833 --> 00:01:47,375 ? ¿Vuelvo a casa, vuelvo a casa? 42 00:01:47,458 --> 00:01:50,166 ? ¿Oye? 43 00:01:50,250 --> 00:01:52,125 ? ¿Vuelvo a casa? 44 00:01:52,208 --> 00:01:55,791 ? ¿Vuelvo a casa, pero voy a deambular? 45 00:01:55,875 --> 00:01:58,083 ? por mi cuenta? 46 00:01:59,500 --> 00:02:01,666 ? ¿Hasta que estés en casa conmigo? 47 00:02:01,750 --> 00:02:03,000 [Kevin] Soy Kevin. 48 00:02:04,750 --> 00:02:06,000 [fanfarria dramática] 49 00:02:06,083 --> 00:02:08,750 [locutora] Inauguración mañana por la noche en el Teatro Delacorte, 50 00:02:08,833 --> 00:02:10,916 es mamá, como nunca la has visto antes, 51 00:02:11,000 --> 00:02:12,916 como un caballo. 52 00:02:13,000 --> 00:02:17,041 Los críticos lo llaman "un regreso a la forma". para la leyenda de Broadway Patti LuPony", 53 00:02:17,125 --> 00:02:18,916 y "sorprendentemente ruidoso". 54 00:02:19,000 --> 00:02:22,250 No apto para mujeres embarazadas. personas mayores o personas que temen a los caballos. 55 00:02:22,333 --> 00:02:24,583 Maldición. Patti tiene buena pinta. 56 00:02:24,666 --> 00:02:26,750 -Para un caballo. -[registro de golpes de aguja] 57 00:02:26,833 --> 00:02:29,208 -? Piensa en todos los buenos momentos... -[suspiros] 58 00:02:29,291 --> 00:02:31,708 Vaya. Voy a extrañar este lugar 59 00:02:31,791 --> 00:02:34,000 pero no lo suficiente para visitar, ¿sabes? 60 00:02:34,083 --> 00:02:37,083 Oh, no. ¿Cómo sobreviviremos sin ti? 61 00:02:37,166 --> 00:02:39,583 Aferrándose a los recuerdos, hombre. 62 00:02:39,666 --> 00:02:43,416 Y míranos en el mismo lugar donde me dijiste por primera vez... 63 00:02:43,500 --> 00:02:45,041 -[la música deja de sonar] -Cállate, Kevin. 64 00:02:45,125 --> 00:02:46,625 -Lo dijiste así sin más. -[se burla] 65 00:02:46,708 --> 00:02:48,833 ¿Entonces realmente me vas a dejar? 66 00:02:48,916 --> 00:02:50,791 Pensé que éramos el final del juego. 67 00:02:50,875 --> 00:02:53,333 -¿De qué estás hablando? -Somos como Ross y Rachel, 68 00:02:53,416 --> 00:02:55,125 Jim y Pam, 69 00:02:55,208 --> 00:02:57,666 MandM amarillo y sexo M 70 00:02:57,750 --> 00:03:01,000 Oh, Judy, no puedo serlo. en una relación contigo. 71 00:03:01,083 --> 00:03:04,875 Yo... necesito concentrarme en el regazo de Franny. y comiendo hilo, 72 00:03:04,958 --> 00:03:06,833 lo que le costará miles de dólares. 73 00:03:06,916 --> 00:03:09,458 -¡Los hombres apestan a trasero! -¡Ay! 74 00:03:09,541 --> 00:03:10,541 -[llorando] -[gemidos] 75 00:03:10,625 --> 00:03:11,833 Oye, ¿podrías salir de aquí? 76 00:03:11,916 --> 00:03:15,916 El padre muerto de Brandi viene. y tenemos algunos asuntos pendientes. 77 00:03:16,000 --> 00:03:18,166 ¿Por qué necesitarías lubricante para follarte a un fantasma? 78 00:03:18,250 --> 00:03:19,708 ¿No son ya viscosos? 79 00:03:20,750 --> 00:03:23,250 -[la puerta se abre] -[Seth] ¿Cómo se atreve? ¡Cómo se atreve! 80 00:03:23,333 --> 00:03:25,291 Estúpido hijo de puta. 81 00:03:25,375 --> 00:03:27,583 Tienes una visita. 82 00:03:27,666 --> 00:03:29,583 -[refunfuñando] -Eh… ¿estás bien? 83 00:03:29,666 --> 00:03:31,416 Estás puliendo tus Invisaligns. 84 00:03:31,500 --> 00:03:34,041 Escucha, si no quieres para ver a este bromista, lo haré 85 00:03:34,125 --> 00:03:36,375 patearlo a la acera. 86 00:03:36,458 --> 00:03:38,208 ¿Qué bromista? 87 00:03:39,291 --> 00:03:40,750 Miguel. 88 00:03:40,833 --> 00:03:43,708 Abandonar a un compañero peludo es el último no-no. 89 00:03:43,791 --> 00:03:47,666 Por eso solo le ofrecí agua. y no un refresco. 90 00:03:47,750 --> 00:03:49,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 91 00:03:49,458 --> 00:03:51,625 ¿Podrías...? ¿Podrías darnos un momento a solas? 92 00:03:51,708 --> 00:03:54,208 Para conseguirte agua del grifo y solo agua del grifo? 93 00:03:54,291 --> 00:03:57,000 Puedes apostar tu egoísmo detrás de que puedo. 94 00:03:57,083 --> 00:03:58,583 Eres de La Haya, imbécil. 95 00:03:58,666 --> 00:04:02,791 Mmm. Entonces encontré el pequeño regalo. me legaste. [risas] 96 00:04:02,875 --> 00:04:06,000 ¿Quieres decir ese gran y húmedo basurero? ¿Lo dejé en tu alfombra de bienvenida? 97 00:04:06,083 --> 00:04:09,625 Si, bueno, Nunca olvidas del todo las heces de tu gato. 98 00:04:09,708 --> 00:04:12,666 No puedo creer que realmente seas tú, vivo y en la piel. 99 00:04:12,750 --> 00:04:14,333 Es pelo, perra. 100 00:04:14,416 --> 00:04:17,000 Oh, ven a tomar una copa conmigo, Dodo. 101 00:04:17,082 --> 00:04:18,875 ¿Por favor? Ha pasado tanto tiempo. 102 00:04:18,957 --> 00:04:22,125 ¿Pero no sigues viviendo? ¿Con el viejo Estornudo McQueen? 103 00:04:22,207 --> 00:04:25,500 No quisiera provocarte ningún problema. 104 00:04:25,582 --> 00:04:28,707 Um... la cosa es, Olivia ya no aparece en la foto. 105 00:04:28,791 --> 00:04:31,457 [risas] Es, um... 106 00:04:31,541 --> 00:04:33,291 Ha sido un año duro. 107 00:04:33,375 --> 00:04:35,082 Lamento escuchar eso. 108 00:04:35,166 --> 00:04:37,957 Bueno, si cambias de opinión sobre ese pellizco, 109 00:04:38,041 --> 00:04:39,250 Me quedaré en el Carlyle. 110 00:04:40,457 --> 00:04:42,875 [suenan las campanas de entrada] 111 00:04:42,957 --> 00:04:45,375 -¡Y quédate fuera! -[suenan las campanas de entrada] 112 00:04:45,457 --> 00:04:49,250 Jesucristo. no te he visto Este malestar desde que murió Little Bub. 113 00:04:49,332 --> 00:04:50,666 ¡Fue asesinado! 114 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 Sí, necesito programar una cita. 115 00:04:52,332 --> 00:04:55,000 Sí, necesito hacerme la prueba del VPH. 116 00:04:55,082 --> 00:04:56,791 Virus del coño embrujado. 117 00:04:56,875 --> 00:04:58,875 [sollozando] 118 00:04:58,957 --> 00:05:00,375 [se aclara la garganta] 119 00:05:00,458 --> 00:05:01,833 ¿Qué pasa, cariño? 120 00:05:01,916 --> 00:05:03,708 Mi selector está apagado. 121 00:05:03,791 --> 00:05:06,208 No puedo quedarme con un hombre. Todos se van. 122 00:05:06,291 --> 00:05:09,416 -¿Qué hombre? -Peter me dejó cuando estaba embarazada. 123 00:05:09,500 --> 00:05:10,833 Bueno, eso fue fingir. 124 00:05:10,916 --> 00:05:13,500 Entonces conocí al chico perfecto, pero él era gay. 125 00:05:13,583 --> 00:05:16,791 -Él era tu hermano. -Y ahora Kevin también me deja. 126 00:05:16,875 --> 00:05:19,082 Nunca encontraré el amor. 127 00:05:19,166 --> 00:05:20,250 [sonarse la nariz fuerte y explosivo] 128 00:05:20,332 --> 00:05:21,416 Ah. 129 00:05:21,500 --> 00:05:23,541 Nena, nena, eres sólo un bebé. 130 00:05:23,625 --> 00:05:25,082 Y es un mundo grande. 131 00:05:25,166 --> 00:05:27,625 Tiene que haber algo raro pequeño chico ahí fuera para ti. 132 00:05:27,707 --> 00:05:29,916 ¿Tú... realmente lo crees? 133 00:05:30,000 --> 00:05:32,500 Demonios, sí, y te ayudaré a encontrarlo. 134 00:05:32,582 --> 00:05:33,750 Ah... 135 00:05:33,832 --> 00:05:37,957 ¿Por qué siempre van, señoras? a las instalaciones en parejas? 136 00:05:38,041 --> 00:05:40,166 ¿De qué estás hablando aquí? ¿Libros de bolsillo? 137 00:05:40,250 --> 00:05:41,707 ¿Qué carajo quieres, Oso? 138 00:05:43,041 --> 00:05:45,832 No tengo amigas. 139 00:05:47,000 --> 00:05:49,625 [Franny] Déjalo junto a la puerta. No quiero estar en la foto. 140 00:05:49,707 --> 00:05:52,291 Oh. Kevin. ¡Hola! 141 00:05:52,375 --> 00:05:55,291 Franny, me enteré de la solicitud. pero no necesitamos papeleo. 142 00:05:55,375 --> 00:05:56,707 -Estoy listo ahora. -Fresco. 143 00:05:56,791 --> 00:05:58,541 ¿Listo para qué? 144 00:05:58,625 --> 00:06:00,250 Eres un puntazo, F-Train, ¿lo sabías? 145 00:06:00,333 --> 00:06:03,041 De todos modos, estoy pensando en mi cama aquí. 146 00:06:03,125 --> 00:06:07,250 ¿Y tal vez un cartel de Pavement en esta pared? 147 00:06:07,333 --> 00:06:09,750 Uh, Kev, me encantan los pop-in. 148 00:06:09,833 --> 00:06:12,500 -pero en serio, ¿qué está pasando? -[silbido de vapor] 149 00:06:12,583 --> 00:06:14,708 [jadeos] ¿Me nominaste para Queer Eye? 150 00:06:14,791 --> 00:06:16,666 Espero que no me hagan hablar con mi mamá. 151 00:06:16,750 --> 00:06:18,625 No, pantalones tontos. 152 00:06:18,707 --> 00:06:21,250 Vi tu solicitud de aprobación de crianza. 153 00:06:21,332 --> 00:06:24,291 Y... acepto. Me estoy mudando. 154 00:06:24,375 --> 00:06:26,082 -[ronroneando] -Oh. Eh... 155 00:06:26,166 --> 00:06:27,207 [pájaro chirría] 156 00:06:27,291 --> 00:06:28,875 -Espera. ¿Hay alguien en la ducha? -[la puerta cruje] 157 00:06:29,957 --> 00:06:33,957 -Kevin. Encantado de verte. -Paco, que-- 158 00:06:34,041 --> 00:06:37,250 Oh... Dios mío. 159 00:06:37,332 --> 00:06:40,625 ¿Estás adoptando a Paco? ¡Pensé que me querías! 160 00:06:40,707 --> 00:06:44,957 Lo siento, pero eso no es lo que es. ya sabes. 161 00:06:45,041 --> 00:06:46,957 Sólo somos amigos que a veces se cuelgan. 162 00:06:47,041 --> 00:06:49,207 Pero dijiste que te hice querer una mascota. 163 00:06:49,291 --> 00:06:52,125 Me hiciste querer una mascota. y quiero un pájaro. 164 00:06:52,207 --> 00:06:53,541 Soy una perra pájaro. 165 00:06:53,625 --> 00:06:56,000 -¿Eres? -Solo quiero un animal al que pueda abrazar, 166 00:06:56,082 --> 00:06:58,250 Alguien a quien pueda disfrazar, besar en la boca. 167 00:06:58,332 --> 00:06:59,791 Ya sabes, un pájaro. 168 00:06:59,875 --> 00:07:02,375 Ahí está mi pequeño Paco Taco. 169 00:07:02,458 --> 00:07:04,333 [Chasquea la lengua, imita los arrullos] 170 00:07:04,416 --> 00:07:08,041 Paco, ¿por qué no dijiste nada cuando ¿Les dije a todos que me iban a adoptar? 171 00:07:08,125 --> 00:07:09,833 ¡Hice! 172 00:07:09,916 --> 00:07:11,833 Estoy... siendo adoptado por Franny. 173 00:07:11,916 --> 00:07:14,125 ¡Franny me adoptará! 174 00:07:14,208 --> 00:07:16,541 -Franny...Franny... -Pensé que solo estabas haciendo tu 175 00:07:16,625 --> 00:07:18,457 Maldito loro. 176 00:07:18,541 --> 00:07:21,207 No, sólo estabas haciendo lo de los gatos. 177 00:07:21,291 --> 00:07:23,000 ser narcisista. 178 00:07:23,082 --> 00:07:26,666 Simplemente exploté toda mi vida porque Pensé que nos íbamos a vivir juntos. 179 00:07:26,750 --> 00:07:28,332 ¿Qué voy a hacer? 180 00:07:28,416 --> 00:07:30,666 Bueno, puedes quedarte con nosotros. 181 00:07:30,750 --> 00:07:32,957 Creo que tengo una jaula de pájaros de repuesto. 182 00:07:33,041 --> 00:07:34,832 Chocar... ¿con ustedes dos? 183 00:07:34,916 --> 00:07:36,957 Oye cariño, me está entrando hambre. 184 00:07:37,041 --> 00:07:39,457 La comida casi está aquí. ¿Quieres una semilla de girasol? 185 00:07:39,541 --> 00:07:42,916 -¡Sabor a pepinillo encurtido! -Sí, por favor, a los yummers. 186 00:07:43,000 --> 00:07:44,541 Sí, creo que tal vez debería irme. 187 00:07:44,625 --> 00:07:46,916 [apagado] Oh, está bien. Adiós, Kev. 188 00:07:47,000 --> 00:07:49,832 Ooh, te perdiste uno, entre mis molares. 189 00:07:49,916 --> 00:07:51,666 [Paco trina] 190 00:07:51,750 --> 00:07:53,750 -[la cámara del teléfono hace clic] -¡Ah! 191 00:07:53,832 --> 00:07:55,375 ¿Podrías verte alguna vez con una rana? 192 00:07:55,457 --> 00:07:57,457 -Mm, demasiado resbaladizo. -¿Qué tal un zorro? 193 00:07:57,541 --> 00:07:59,707 -Fuera de mi alcance. -Oh, oh, oh. 194 00:07:59,791 --> 00:08:01,625 Siempre estás saludando al basurero. 195 00:08:01,708 --> 00:08:03,250 ¿Quieres tirarte a un basurero? 196 00:08:03,333 --> 00:08:07,208 Quiero decir, es lindo. pero lo único que hacen es tomar. 197 00:08:07,291 --> 00:08:08,791 Necesito un donante. 198 00:08:08,875 --> 00:08:11,000 Bueno, está bien. Ese es un comienzo. 199 00:08:11,083 --> 00:08:13,708 ¿Quién más ahora? ¿Quién más es el hombre de tus sueños? 200 00:08:13,791 --> 00:08:16,291 Bueno, es grande y barbudo. 201 00:08:16,375 --> 00:08:18,082 -Mm-hmm. -Tiene el pelo blanco. 202 00:08:18,166 --> 00:08:19,957 -Oh, un zaddy. -Es alegre. 203 00:08:20,041 --> 00:08:22,291 -¿Como… borracho? -Lleva un traje rojo. 204 00:08:22,375 --> 00:08:24,166 -¿Papá Noel? -Me da regalos. 205 00:08:24,250 --> 00:08:26,041 -Ese es Papá Noel. -Le gusta la leche y las galletas. 206 00:08:26,125 --> 00:08:28,166 Él baja por la chimenea, él dice: "Ho-ho-ho". 207 00:08:28,250 --> 00:08:31,125 Judy, estás hablando de Papá Noel. de navidad! 208 00:08:31,207 --> 00:08:34,500 -¡Maldita sea! -[jadea] ¡Dios mío, lo lograste! 209 00:08:34,582 --> 00:08:37,832 -¿Hice qué? -Ahora sé lo que tengo que hacer. 210 00:08:37,915 --> 00:08:41,375 Pon toda mi vida en espera hasta que conozco a Papá Noel. 211 00:08:41,457 --> 00:08:45,208 Sin comer, sin dormir, sin diálisis 212 00:08:45,290 --> 00:08:48,875 hasta que consiga a mi marido, Santa Claus. 213 00:08:50,083 --> 00:08:53,625 Siri, encuentra prostitutos ancianos cerca de mí. 214 00:08:54,750 --> 00:08:56,333 [suspira] Está bien. 215 00:08:56,415 --> 00:08:59,665 Dan debe ser rechazado todo el tiempo. Él sabrá qué hacer. 216 00:08:59,750 --> 00:09:01,541 -[suena el timbre] -[ladrando] 217 00:09:01,625 --> 00:09:02,875 -[lloriqueando] -¿Quién eres? 218 00:09:02,958 --> 00:09:04,083 Te mataré. ¿Le agrado? 219 00:09:04,166 --> 00:09:06,125 -¿Dónde estoy? [ladrando] -No es amigable. 220 00:09:06,208 --> 00:09:07,166 -¡No es amigable! -[ladrando] 221 00:09:07,250 --> 00:09:09,750 Dan... ¿conseguiste un perro? 222 00:09:09,833 --> 00:09:12,541 -Sí. Hace unas semanas. -[ladrando] 223 00:09:12,625 --> 00:09:16,500 Pensé, ya sabes, mi vida es un desastre, y paso 12 horas al día conduciendo, 224 00:09:16,583 --> 00:09:18,625 -Entonces, ¿por qué no conseguir un perro? -[ladrido] 225 00:09:18,708 --> 00:09:20,416 Sólo iba a preguntar si podía gastar... 226 00:09:20,500 --> 00:09:21,916 -[fuerte ruido sordo] -[Dan] ¿Qué? 227 00:09:22,000 --> 00:09:24,416 -[ladrando] -¡Pasa… la… noche! 228 00:09:24,500 --> 00:09:26,750 -Sí, esa no será una buena idea. -[ladrando] 229 00:09:26,833 --> 00:09:28,166 Quizás Travis podría comerte. 230 00:09:28,250 --> 00:09:29,500 -[olfateando] -Oh, mierda. 231 00:09:29,583 --> 00:09:31,083 Puedes decirme que no eres comida, 232 00:09:31,166 --> 00:09:33,125 pero lo olvidaré un minuto después. 233 00:09:33,208 --> 00:09:35,875 Fue dado en adopción. porque intentó comerse los dedos de los pies de un bebé. 234 00:09:35,958 --> 00:09:37,540 Pensó que eran bocaditos de maíz. 235 00:09:37,625 --> 00:09:40,665 Te lo digo, familia, No puedo notar la diferencia. 236 00:09:40,750 --> 00:09:42,915 Necesito tarjetas flash. Oh, oh, oh, oh. 237 00:09:43,000 --> 00:09:44,583 No lastimes a mi Dan. Juega conmigo ahora. 238 00:09:44,665 --> 00:09:47,125 [olfatea] Tienes cáncer. 239 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 Oh, ¿quieres escuchar buenas noticias? Mi mamá está embarazada. 240 00:09:49,333 --> 00:09:51,500 -[suena el timbre] -El doctor dice que es un milagro. 241 00:09:51,583 --> 00:09:54,833 Oh, Dan, tienes que mantener alejado a este perro. del bebé de tu mamá. 242 00:09:54,915 --> 00:09:56,290 Sí, lo sé. 243 00:09:56,375 --> 00:09:59,250 -Esperar. ¿Por qué? -[ladrando] 244 00:09:59,333 --> 00:10:00,875 ¡Oh! ¿Maíz callejero? 245 00:10:00,958 --> 00:10:01,958 -¿En todos los colores diferentes? -Oh, mierda. 246 00:10:02,041 --> 00:10:03,666 Adiós, Kev. Travis, ¡repasamos esto! 247 00:10:03,750 --> 00:10:05,083 [Travis] Maíz arcoíris. Maíz arcoíris. 248 00:10:07,750 --> 00:10:10,625 -Oh. Bueno. - [el piano toca música suave de salón en el interior] 249 00:10:10,708 --> 00:10:12,458 ¡Dodo, viniste! 250 00:10:12,541 --> 00:10:15,166 Me tienes exactamente para un trago. 251 00:10:15,250 --> 00:10:16,333 Estoy pagando. 252 00:10:16,416 --> 00:10:18,708 En ese caso, tomaré dos martinis. y una torre de mariscos. 253 00:10:18,791 --> 00:10:21,458 Ah, bueno... [risas] Tomaré lo que pueda conseguir. 254 00:10:21,541 --> 00:10:23,875 Para ser honesto, es... 255 00:10:23,958 --> 00:10:25,458 Ha estado bastante solo desde Olivia. 256 00:10:25,541 --> 00:10:29,833 Bueno. Escuchémoslo. que paso ¿A esa esposa tuya que estornuda? 257 00:10:29,916 --> 00:10:31,458 Ella me dejó. 258 00:10:31,541 --> 00:10:36,165 Oh, una persona a la que dedicaste tu vida te abandonó. Qué horror. 259 00:10:36,250 --> 00:10:39,875 Vamos, Dodo. tu-tú sabes Era más complicado que eso. 260 00:10:39,958 --> 00:10:42,250 -Entonces ¿dónde has estado? -Bueno, lo hubiera visitado, 261 00:10:42,333 --> 00:10:43,750 pero no sabía adónde fuiste. 262 00:10:43,833 --> 00:10:46,000 Seguí escribiendo "Persa perra" en Buscador de mascotas, 263 00:10:46,083 --> 00:10:47,708 pero lo único que surgió fue Jake Gyllenhaal. 264 00:10:47,790 --> 00:10:52,750 Eras mi mundo entero, y luego simplemente Me descartó como a un pedazo de basura. 265 00:10:52,833 --> 00:10:54,125 Yo no hice tal cosa. 266 00:10:54,208 --> 00:10:56,458 Intentamos mitigar la alergia, si lo recuerdas, 267 00:10:56,540 --> 00:10:58,375 pero no usarías ese champú especial. 268 00:10:58,458 --> 00:11:00,833 -Olía barato. -Y te negaste a cortarte el pelo. 269 00:11:00,916 --> 00:11:04,666 -Soy un persa de pura raza. -Lo intentamos todo. 270 00:11:04,750 --> 00:11:09,500 Sí, tú y Olivia. pero se suponía que estarías en mi equipo. 271 00:11:09,583 --> 00:11:12,250 Eras mi persona. 272 00:11:13,375 --> 00:11:15,000 Mira, lamento haberte lastimado. 273 00:11:15,083 --> 00:11:17,333 hice todo lo que pude para tenerte en mi vida, 274 00:11:17,416 --> 00:11:22,500 pero eras tan testarudo e inflexible y solo pensaste en ti mismo. 275 00:11:22,583 --> 00:11:25,333 Sí. He oído eso antes. 276 00:11:25,416 --> 00:11:28,708 Podría soportar ser un poco menos egoísta. 277 00:11:28,791 --> 00:11:30,083 Ánimo, Dodo. 278 00:11:30,166 --> 00:11:32,500 Todos estamos descubriendo la vida sobre la marcha. 279 00:11:32,583 --> 00:11:34,750 Ya sabes, no fue hasta que Olivia se fue. 280 00:11:34,833 --> 00:11:36,333 que aprendí durmiendo con todos sus amigos 281 00:11:36,415 --> 00:11:39,250 y controlando lo que vestía estaba teniendo un efecto en ella. [risas] 282 00:11:39,333 --> 00:11:41,665 Ajá. 283 00:11:41,750 --> 00:11:43,415 -[letrero de neón zumbando] -Hola, Judy. 284 00:11:43,500 --> 00:11:46,165 Sí, las cosas no funcionaron. conmigo y con Franny, así que... 285 00:11:46,250 --> 00:11:48,000 -[gritos] -¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 286 00:11:48,083 --> 00:11:49,458 ¿Qué diablos estás haciendo aquí atrás? 287 00:11:49,540 --> 00:11:53,415 Bueno, me adelanté un poco, y leí mal algunas cosas. 288 00:11:53,500 --> 00:11:58,458 -Pero ahora he vuelto. ¡Hurra! [risas] -Oh, no, no. Hemos seguido adelante. 289 00:11:58,540 --> 00:12:02,458 Estoy haciendo FaceTiming con un perro salchicha. ¿Quién está interesado en tu cama? 290 00:12:02,541 --> 00:12:03,791 joder ahora mismo. 291 00:12:03,875 --> 00:12:04,958 Eso no es un perro salchicha. 292 00:12:05,041 --> 00:12:06,916 ¿Dije perro salchicha? 293 00:12:07,000 --> 00:12:09,416 Es un perro con una gran salchicha. 294 00:12:09,500 --> 00:12:10,666 ¿Sorber? 295 00:12:10,750 --> 00:12:12,791 Entonces, comes comida normal para esa cosa. 296 00:12:12,875 --> 00:12:15,083 ¿O Purina tiene una fórmula muy peligrosa? 297 00:12:15,166 --> 00:12:17,416 Así que esto es lo que creo que hacemos. Tomamos la noche. 298 00:12:17,500 --> 00:12:19,791 Dormimos sobre ello. Dormiré en mi cama aquí. Lo resolveremos mañana. 299 00:12:19,875 --> 00:12:23,125 Lo único que haré mañana está reorganizando mis entrañas 300 00:12:23,208 --> 00:12:26,500 por este perro con una gran polla, así que... ¡vete! 301 00:12:26,583 --> 00:12:27,958 -¡Coge, coge, coge, coge! -[gemidos] 302 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 -¡Obtén, toma, toma, toma, toma, toma, toma! -[gemidos] 303 00:12:30,083 --> 00:12:31,375 Vete. 304 00:12:33,000 --> 00:12:35,625 [gritos distantes] 305 00:12:35,708 --> 00:12:37,540 [reproducción de música atmosférica] 306 00:12:37,625 --> 00:12:39,375 Repaso final en cinco minutos. Sra. LuPony. 307 00:12:39,458 --> 00:12:41,625 Gracias, cinco. 308 00:12:41,708 --> 00:12:44,290 Bueno, bueno. ¿Aquí para decir romperse una pierna? 309 00:12:44,375 --> 00:12:47,083 que, como todos sabemos, ¿Qué es lo opuesto a la buena suerte para los caballos? 310 00:12:47,165 --> 00:12:48,875 No. Vengo en paz. 311 00:12:48,958 --> 00:12:51,875 Ven donde quieras, cariño, simplemente no dentro 312 00:12:51,958 --> 00:12:53,750 Otro de mis asistentes. 313 00:12:53,833 --> 00:12:55,540 Tu show fue en The New York Times hoy. 314 00:12:55,625 --> 00:12:59,458 -Oh, ¿lo fue? -Sí. Trece de ancho... fracaso. 315 00:12:59,540 --> 00:13:03,500 ¡Ja! Ya sabes, el programa simplemente no fue Lo mismo después de que organizamos ese motín. 316 00:13:03,583 --> 00:13:05,875 por tu comportamiento tóxico. 317 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Sí. Lo siento, fui un idiota tan miserable. 318 00:13:09,208 --> 00:13:11,750 Lo entiendo. Ser director es difícil. 319 00:13:11,833 --> 00:13:14,750 ¿Faye sigue insistiendo? ¿En ese acento cajún? 320 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Oui, joder, oui. 321 00:13:16,541 --> 00:13:18,166 Sabes, me alegra que hayas aparecido. 322 00:13:18,250 --> 00:13:20,916 No iba a hacerlo, pero luego me di cuenta, 323 00:13:21,000 --> 00:13:23,500 La vida es demasiado corta para los rencores. 324 00:13:23,583 --> 00:13:25,083 Dios mío, ¿te estás muriendo? 325 00:13:25,166 --> 00:13:27,125 Si es así, quiero los desnudos de Sondheim. 326 00:13:27,208 --> 00:13:28,291 [ambos se ríen] 327 00:13:28,375 --> 00:13:31,166 De todos modos, tengo algo para ti. 328 00:13:31,250 --> 00:13:32,958 La pieza que falta. 329 00:13:33,040 --> 00:13:35,083 Ay, Mando. 330 00:13:35,165 --> 00:13:37,415 Ahora eres mamá. 331 00:13:37,500 --> 00:13:40,665 ¿Por qué no ves el espectáculo detrás del escenario? con nosotros, ¿a dónde perteneces? 332 00:13:40,750 --> 00:13:43,583 Esperaba que dijeras eso. No pude conseguir un boleto. 333 00:13:43,665 --> 00:13:46,540 Faye los entregó todos a los marineros. durante la Semana de la Flota. 334 00:13:46,625 --> 00:13:48,083 ¡Ja! Que puta. 335 00:13:48,165 --> 00:13:50,333 [risas] La amo. 336 00:13:50,415 --> 00:13:52,540 [música melancólica sonando] 337 00:13:57,790 --> 00:14:01,125 Ah. Boo-hoo. 338 00:14:01,208 --> 00:14:03,708 Tengo una ortiga en la pata. 339 00:14:03,791 --> 00:14:06,208 ¿Podría ayudarme, señor? 340 00:14:06,291 --> 00:14:10,333 Quiero decir, hay una atención urgente. Una cuadra más allá, pero seguro. Bueno. 341 00:14:10,416 --> 00:14:12,708 ¿Tienes un paño húmedo y unas pinzas? ¿Quizás un poco de Neosporin? 342 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 [jadeos, gemidos] 343 00:14:14,250 --> 00:14:15,250 [Kevin grita] 344 00:14:15,333 --> 00:14:17,166 Golpear. [risas] 345 00:14:17,250 --> 00:14:18,875 -Golpe. ¡Oh! -[gemidos] 346 00:14:18,958 --> 00:14:22,083 -[tos] No, mi inhalador no, por favor. -Oh sí. 347 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 De eso estoy hablando. 348 00:14:23,708 --> 00:14:25,250 ¿Qué? ¿Por qué quieres eso? 349 00:14:25,333 --> 00:14:27,166 eso es solo una foto de mí y de mi hermano. 350 00:14:27,250 --> 00:14:31,791 Voy a masturbarme con eso. y no a ti, sólo a tu hermano. 351 00:14:31,875 --> 00:14:32,915 Oh. ¿Qué vas a hacer? 352 00:14:33,000 --> 00:14:34,125 -¿Doblar la imagen? -[el gatito se ríe] 353 00:14:34,208 --> 00:14:36,583 -¿Vas a doblar el cuadro? [jadeos] -[las puertas del vehículo se cierran] 354 00:14:36,665 --> 00:14:38,125 -[transmisión de radio confusa] -Oficiales, gracias a Dios están aquí. 355 00:14:38,208 --> 00:14:41,083 No me siento seguro afuera. Necesito un lugar donde quedarme. 356 00:14:41,165 --> 00:14:42,915 Podemos ayudarte con eso. 357 00:14:43,000 --> 00:14:44,415 ¿En realidad? Asombroso. 358 00:14:44,500 --> 00:14:46,875 Bueno, tal vez un Marriott Bonvoy para poder conseguir los puntos? 359 00:14:46,958 --> 00:14:51,290 -[perros ladrando, gatos chillando] -Esto no es un Marriott Bonvoy. 360 00:14:51,375 --> 00:14:52,458 [bocina del auto] 361 00:14:52,540 --> 00:14:56,333 Ah. [roncando] Ah. 362 00:14:56,415 --> 00:14:59,125 -[campanas suenan] -¡Ho, ho, ho! 363 00:14:59,208 --> 00:15:02,458 ¿Papá Noel? ¡Dios mío! 364 00:15:02,541 --> 00:15:04,333 -[bocina del coche a todo volumen] -Realmente eres tú. 365 00:15:04,416 --> 00:15:05,333 [con voz profunda] Sí. 366 00:15:05,416 --> 00:15:06,916 Así es, Judy. [tos] 367 00:15:07,000 --> 00:15:10,250 he venido aqui para decirte algo. Jo, jo. 368 00:15:10,333 --> 00:15:12,666 que quieres ser mi novio por los siglos de los siglos? 369 00:15:12,750 --> 00:15:17,041 Oh, lo desearía, pero vivo muy arriba en algún lugar de Canadá, 370 00:15:17,125 --> 00:15:19,291 y tengo una esposa. 371 00:15:19,375 --> 00:15:21,541 -Señora. Claus. -Así es. 372 00:15:21,625 --> 00:15:24,458 y no quieres para ser la pieza secundaria, créeme. 373 00:15:24,541 --> 00:15:26,375 Ése es quien se queda con la mayor parte de mi carbón. 374 00:15:26,458 --> 00:15:28,375 -Ho, ho, ho. -[risas falsas] Hmm. 375 00:15:28,458 --> 00:15:31,541 Entonces, creo Estamos en la misma página aquí, Judy. 376 00:15:31,625 --> 00:15:35,833 Puedes dejar de esperarme, y volveré a donde soy 377 00:15:35,915 --> 00:15:38,708 para hacer fidget spinners o algo así, ¿sabes? 378 00:15:38,790 --> 00:15:42,125 ¡No! No dejaré que te vayas. 379 00:15:42,208 --> 00:15:43,083 [voz normal] ¿Qué? Quiero decir... 380 00:15:43,165 --> 00:15:44,083 [voz profunda] ¿Qué? 381 00:15:44,165 --> 00:15:47,540 Si sientes que hay incluso la más mínima pizca de algo aquí, 382 00:15:47,625 --> 00:15:51,333 -Nos debemos a nosotros mismos explorarlo. -Bueno, pequeña Judy... 383 00:15:51,415 --> 00:15:56,500 Sólo dame una noche y te haré Olvídese de ese viejo desaliñado, señora Claus. 384 00:15:56,583 --> 00:16:00,166 Oh, ho-ho, está bien. Ho-ho-ho-ho. 385 00:16:00,250 --> 00:16:01,708 Una noche. 386 00:16:01,791 --> 00:16:06,250 Tendrás una noche mágica conmigo... Papá Noel. 387 00:16:06,333 --> 00:16:07,750 -Sí. -No, no. No. 388 00:16:07,833 --> 00:16:09,250 No, no, no, no te emociones demasiado. 389 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Chúpalo, señora Claus. 390 00:16:11,166 --> 00:16:15,083 ¡Santa lo está arruinando todo por mí! 391 00:16:16,750 --> 00:16:18,291 -[gato chillando] -[pastor alemán] Está bien. 392 00:16:18,375 --> 00:16:21,041 Gato con el culo raro, tu persona está aquí. 393 00:16:21,125 --> 00:16:22,541 ¿Mi persona? 394 00:16:22,625 --> 00:16:23,750 [suena el timbre] 395 00:16:23,833 --> 00:16:26,333 Antes de que te enojes conmigo, escanearon tu chip. 396 00:16:26,416 --> 00:16:27,750 Esa es la única razón por la que estoy aquí. 397 00:16:27,833 --> 00:16:30,041 No, no. No, yo... te lo agradezco. 398 00:16:30,125 --> 00:16:31,250 Yo-yo lo hago. 399 00:16:31,333 --> 00:16:32,875 Guau. Te has relajado. 400 00:16:32,958 --> 00:16:35,250 ¿Encontraste religión en prisión? o algo? 401 00:16:35,333 --> 00:16:37,540 Dana, creo que dejarte podría haber sido un gran error. 402 00:16:37,625 --> 00:16:40,915 Entonces, llévame a casa, mamá Dana. 403 00:16:41,000 --> 00:16:43,540 Llévame a casa para que pueda morir en tu sofá. 404 00:16:43,625 --> 00:16:45,000 No estoy seguro de que eso sea lo que quieres. 405 00:16:45,083 --> 00:16:48,040 No me importa lo que quiero. Estar solo es demasiado difícil. 406 00:16:48,125 --> 00:16:49,458 No sabes lo que es ahí fuera. 407 00:16:49,540 --> 00:16:51,290 Ah, lo sé. [se burla] 408 00:16:51,375 --> 00:16:54,000 Hace un par de semanas, Retrocedí y me acosté con Dan. 409 00:16:54,083 --> 00:16:55,833 Dan? ¿De mi vida? 410 00:16:55,915 --> 00:16:59,165 Sí, fui a Union Pool, porque sabía que estaría allí con su mamá. 411 00:16:59,250 --> 00:17:00,208 Puaj. Has oído hablar de 412 00:17:00,291 --> 00:17:01,541 -el embarazo, ¿no? -Oh sí. 413 00:17:01,625 --> 00:17:05,165 Kath me preguntó si "tenía alguna conexión". en la laguna Typhoon, 414 00:17:05,250 --> 00:17:07,625 porque quieren hacer un parto en el agua en el río lento. 415 00:17:07,708 --> 00:17:09,750 Pero ni siquiera te dejan entrar. si ha tenido diarrea. 416 00:17:09,833 --> 00:17:11,750 -[risas] ¿Verdad? -Sí. 417 00:17:11,833 --> 00:17:14,540 Oye, para que lo sepas, 418 00:17:14,625 --> 00:17:16,540 Voy a quitar mi nombre de tu chip. 419 00:17:16,625 --> 00:17:17,958 Lamento haber hecho eso. 420 00:17:18,040 --> 00:17:21,333 -Está bien. -Realmente hirió mis malditos sentimientos. 421 00:17:21,415 --> 00:17:25,958 cuando no querías ir conmigo, pero estaba pensando... 422 00:17:26,040 --> 00:17:31,000 tal vez aprendiendo a estar realmente solo ¿Es algo que ambos necesitábamos hacer? 423 00:17:31,083 --> 00:17:35,250 Sí. Así que ahora estaré ahí afuera, ¿Hacerlo gratis? 424 00:17:35,333 --> 00:17:37,708 ya lo eres, y lo estás haciendo mejor que yo, 425 00:17:37,791 --> 00:17:40,333 Porque no te has follado a Dan recientemente. 426 00:17:40,416 --> 00:17:41,958 Bueno, Dana, tengo algo que decirte. 427 00:17:42,041 --> 00:17:43,500 ¡Puaj! No quiero pensar en eso. 428 00:17:43,583 --> 00:17:47,125 No, lo sé. ¿Y si dijera que soy el padre? del bebé de la mamá de Dan? 429 00:17:47,208 --> 00:17:48,375 -¡Kevin! [risas] -Es verdad. 430 00:17:48,458 --> 00:17:51,166 Esta mierda pasó. Sucedió, joder. 431 00:17:51,250 --> 00:17:54,291 -[orquesta calentando] -[charla de la multitud] 432 00:17:56,666 --> 00:17:59,000 -[toca un acorde dramático] -[aplausos y vítores] 433 00:17:59,083 --> 00:18:02,666 [la orquesta toca una introducción dramática a "Es hoy"] 434 00:18:02,750 --> 00:18:05,500 ? ? 435 00:18:08,916 --> 00:18:11,666 [el piano toca una suave introducción melódica] 436 00:18:11,750 --> 00:18:15,791 -? ¿Enciende las velas? -[aplausos] 437 00:18:15,875 --> 00:18:19,250 ? ¿Sacar el hielo? 438 00:18:19,333 --> 00:18:22,708 ? ¿Enrollar la alfombra? 439 00:18:22,791 --> 00:18:26,291 ? ¿Es hoy? 440 00:18:26,375 --> 00:18:29,625 ? ¿Aunque puede que no sea el cumpleaños de nadie? 441 00:18:29,708 --> 00:18:32,625 ? Y aunque está lejos desde el primero del año? 442 00:18:32,708 --> 00:18:37,125 ? Sé que en este mismo momento ¿Tiene historia? 443 00:18:37,208 --> 00:18:39,916 ? ¿Estamos aquí? 444 00:18:40,000 --> 00:18:46,458 ? ¿Es el momento de divertirse? 445 00:18:46,541 --> 00:18:50,250 ? ¿Y entonces estoy a favor? 446 00:18:50,333 --> 00:18:53,958 ? ¿Haciendo heno? 447 00:18:54,041 --> 00:18:57,375 ? ¿Afinar el gran? 448 00:18:57,458 --> 00:19:00,500 ? ¿Bailar sin zapatos? 449 00:19:00,583 --> 00:19:02,041 ? ¿Golpear a la banda? 450 00:19:02,125 --> 00:19:04,041 ? ¿Arrancar la banda? 451 00:19:04,125 --> 00:19:07,875 ? ¡Es hoy! ? 452 00:19:07,958 --> 00:19:10,541 [interludio instrumental] 453 00:19:10,625 --> 00:19:12,500 [llorando] 454 00:19:12,583 --> 00:19:13,791 [risas] 455 00:19:13,875 --> 00:19:17,250 ? ¿Llamar a la policía? 456 00:19:17,333 --> 00:19:21,291 ? ¿Mantener el techo abajo? 457 00:19:21,375 --> 00:19:24,166 -? ¿Sacar los topes? -? ¿Quitar los topes? 458 00:19:24,250 --> 00:19:29,875 ? ¡Es hoy! ? 459 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 -[termina la canción] -[aplausos y vítores] 460 00:19:35,083 --> 00:19:36,250 [gritos] 461 00:19:36,333 --> 00:19:39,625 [gritos confusos] 462 00:19:39,708 --> 00:19:42,208 [ladrando] 463 00:19:44,500 --> 00:19:46,041 Gracias. Gracias. 464 00:19:46,125 --> 00:19:48,041 -Está bien, cállate. -[la audiencia deja de aplaudir] 465 00:19:48,125 --> 00:19:52,791 A mis compañeros de reparto, al equipo. y a todos ustedes, 466 00:19:52,875 --> 00:19:54,208 este ha sido el papel de mi vida. 467 00:19:54,291 --> 00:19:56,208 ¡Te amamos Patty! 468 00:19:56,291 --> 00:20:00,375 Lo sé, pero hay alguien especial. Realmente necesito agradecer. 469 00:20:00,458 --> 00:20:02,666 ¡Sal de aquí, perra! 470 00:20:02,750 --> 00:20:05,416 -Mi amigo Armando, todos. -[aplausos salvajes] 471 00:20:05,500 --> 00:20:07,833 [aplausos y vítores] 472 00:20:13,916 --> 00:20:14,833 [? Andy Powell y Linda Roan cantan "Se siente el verano"] 473 00:20:14,916 --> 00:20:16,250 -? ¿Noche de verano? 474 00:20:16,333 --> 00:20:18,083 ? sorbiendo la vibra... 475 00:20:18,166 --> 00:20:20,125 ¿Cómo recuerdan todas esas líneas? 476 00:20:20,208 --> 00:20:22,583 -Eh, ¿o algo así? -[aplausos, charla] 477 00:20:22,666 --> 00:20:24,208 ¿Dónde estoy? 478 00:20:24,291 --> 00:20:27,583 [con acento cajún] Entonces, ¿Qué opinas del espectáculo? 479 00:20:27,666 --> 00:20:30,208 Faye, no puedo creer que esté diciendo esto. 480 00:20:30,291 --> 00:20:34,125 pero haciendo que tu personaje sea cajún realmente funciona. 481 00:20:34,208 --> 00:20:36,791 -Sí, sí. -Está bien, por favor deja de hacer eso ahora. 482 00:20:36,875 --> 00:20:38,208 No puedo, hermano. 483 00:20:38,291 --> 00:20:40,666 Dicen que soy couyon con enfermedad de Austin Butler. 484 00:20:40,750 --> 00:20:43,166 Ya no quiero ser cajún. 485 00:20:43,250 --> 00:20:45,958 Tengo que hablar en el funeral de mi mamá. 486 00:20:46,041 --> 00:20:48,166 -¿Drew Barrymore? -Lindo. 487 00:20:48,250 --> 00:20:50,583 ¡Hurra! ¿Kelly Clarkson? 488 00:20:50,666 --> 00:20:52,666 -Travieso. -¡Lo sabía! 489 00:20:52,750 --> 00:20:56,541 Esto es muy divertido. No quiero que esta noche termine nunca. 490 00:20:56,625 --> 00:20:59,166 Pequeña Judy, tenemos... tenemos que hablar. 491 00:20:59,250 --> 00:21:00,750 Déjame adivinar. 492 00:21:00,833 --> 00:21:03,375 Me vas a dejar, como todos los demás. 493 00:21:03,458 --> 00:21:05,708 Bueno, en realidad, me gustaría proponer... 494 00:21:05,791 --> 00:21:08,791 -[jadea] -¡No! Un arreglo. Un arreglo. 495 00:21:08,875 --> 00:21:10,208 -Oh. -Si lo prometes 496 00:21:10,291 --> 00:21:12,583 para salir y vivir tu vida, 497 00:21:12,666 --> 00:21:16,375 Una vez al año cerraré el taller. y ven a Nueva York 498 00:21:16,458 --> 00:21:20,000 para que podamos tener una fecha especial, solo tu y yo. 499 00:21:20,083 --> 00:21:22,791 ¿Una cita... cada año? 500 00:21:22,875 --> 00:21:25,833 Cada año... por los siglos de los siglos. 501 00:21:25,916 --> 00:21:27,416 Me lo llevo. 502 00:21:27,500 --> 00:21:31,833 Pero antes de irte, ¿Puedo darme un beso al estilo mojado? 503 00:21:31,916 --> 00:21:33,875 -Sin lengua. -Seguro. 504 00:21:33,958 --> 00:21:36,166 ¿Por qué no? Es Navidad. Ja. 505 00:21:36,250 --> 00:21:39,416 -No, no lo es. -¿Quieres el beso descuidado o no? 506 00:21:39,500 --> 00:21:41,166 Mmm. Mwah. 507 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 Mwah. Mwah. Mwah. 508 00:21:43,333 --> 00:21:45,750 Mmm. Mwah. Mwah. 509 00:21:45,833 --> 00:21:49,541 Mmm. Mmm. Mwah. Mwah. 510 00:21:49,625 --> 00:21:51,041 Mmm. Mmm. ¡Mmm! 511 00:21:51,125 --> 00:21:53,083 -Hola, chicos. -Mmmm, mmm. 512 00:21:53,166 --> 00:21:55,458 ¡Kevin, has vuelto! 513 00:21:55,541 --> 00:21:59,500 Ahora puedes conocer mi situación... ¡Papá Noel! 514 00:21:59,583 --> 00:22:01,541 -¿No es ese Cupcake? -La escuchaste. Soy Papá Noel. 515 00:22:01,625 --> 00:22:05,208 tomo leche en tu casa mientras todos duermen. 516 00:22:05,291 --> 00:22:08,875 ¿No deberías estar con Franny? ¿Disfrutas de tu nueva y perfecta vida? 517 00:22:08,958 --> 00:22:10,416 Me equivoqué en eso, 518 00:22:10,500 --> 00:22:12,708 como si hubiera estado en muchas cosas... 519 00:22:12,791 --> 00:22:14,708 desde que estoy en estas calles. 520 00:22:14,791 --> 00:22:17,875 -Santa no quiere que hables así. -Y yo tampoco. 521 00:22:17,958 --> 00:22:20,916 De todos modos, estoy aquí porque Quería decirles que creo 522 00:22:21,000 --> 00:22:23,833 Tal vez salga de la ciudad por un tiempo. 523 00:22:23,916 --> 00:22:28,291 Quiero ver qué más hay por ahí, y todos ustedes me han ayudado mucho. 524 00:22:28,375 --> 00:22:32,750 Pero tengo que tomarme un poco de tiempo. como, solo-solo-- 525 00:22:32,833 --> 00:22:36,000 pensar en lo que quiero, y además, 526 00:22:36,083 --> 00:22:39,083 Puede que haya un perro con una gran polla. durmiendo en mi cama. 527 00:22:39,166 --> 00:22:41,916 [voz normal] Seamos realistas. cuando una polla Es demasiado grande, se siente como trabajo. 528 00:22:42,000 --> 00:22:43,166 Eh, quiero decir... 529 00:22:43,250 --> 00:22:46,291 [con voz profunda] ... cada polla es grande si has sido un buen chico. 530 00:22:46,375 --> 00:22:48,958 Gracias Papá Noel. Pensaré en eso cuando me haya ido. 531 00:22:49,041 --> 00:22:52,041 -¡Te extrañaremos, Kevin! -Buena suerte, chico. 532 00:22:52,125 --> 00:22:54,333 -¿Quieres que te lleven a la estación de tren? -Seguro. 533 00:22:54,416 --> 00:22:57,083 Adiós, mi chico amante de larga distancia. 534 00:22:57,166 --> 00:22:59,541 [voz profunda] Adiós, mi dulce Judy. 535 00:22:59,625 --> 00:23:01,250 Te veré en un año. 536 00:23:01,333 --> 00:23:04,291 [en voz baja] Nunca lo haré Joder, recuerda esta mierda. 537 00:23:04,375 --> 00:23:06,333 [? Rana canta "¿Vino Santa Var. IX"] 538 00:23:06,416 --> 00:23:09,916 Puaj. Esa es la última vez Le pedí prestado un merkin a Martha Stewart. 539 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 En GZA, en RZA. Estamos fuera. 540 00:23:13,083 --> 00:23:14,833 -[grita] ¿Qué te pasa? -[silbido] 541 00:23:14,916 --> 00:23:17,083 Eso está conectado con mi cuello delgado. 542 00:23:17,166 --> 00:23:18,833 -Jesús Cristo. Un maldito esclavo. -Perdón por esto, chicos. 543 00:23:18,916 --> 00:23:19,958 Yo-yo no lo sabía 544 00:23:20,041 --> 00:23:21,291 -Iba a ser así. -¡Ah! ¿Por qué estoy haciendo esto? 545 00:23:21,375 --> 00:23:22,541 ¡Esto apesta! 546 00:23:22,625 --> 00:23:24,583 [jadeos] 547 00:23:24,666 --> 00:23:26,166 ? ¿Cubierto? 548 00:23:26,250 --> 00:23:28,666 -? el color rojo? -¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 549 00:23:28,750 --> 00:23:31,208 ? ¿Asentado sobre mi cabeza? 550 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 -? ¿Vino Papá Noel? ? -[suena el timbre] 551 00:23:33,375 --> 00:23:36,375 ? ¿Llévame, mamá? 552 00:23:36,458 --> 00:23:38,208 ? ¿Sacar la lengua? 553 00:23:38,291 --> 00:23:40,208 ? ¿El aire sabe a casa? 554 00:23:40,291 --> 00:23:42,750 ? ¿Vape golpea tus pulmones? 555 00:23:42,833 --> 00:23:44,458 ? ¿Traer la batería? 556 00:23:44,541 --> 00:23:46,750 ? ¿Vino Papá Noel? ? 557 00:23:46,833 --> 00:23:48,500 [Cupcake se ríe] 558 00:23:48,583 --> 00:23:50,625 -¡Ooh, mírame volar! -[Chuck toca la bocina] 559 00:23:50,708 --> 00:23:53,125 ? ¿Clasificar todos los céspedes? 560 00:23:53,208 --> 00:23:55,250 ? ¿Vino Papá Noel? ? 561 00:23:55,333 --> 00:23:57,375 ? ¿Bajar corriendo las escaleras? 562 00:23:57,458 --> 00:23:59,250 ? ¿Susurrar tus oraciones? 563 00:23:59,333 --> 00:24:01,458 ? ¿Traer algunas sillas? 564 00:24:01,541 --> 00:24:03,375 ? ¿Vino Papá Noel? ? 565 00:24:03,458 --> 00:24:07,583 ? Santa, ¿vino Santa? Papá Noel, ¿vino Papá Noel? ? 566 00:24:07,666 --> 00:24:09,708 ? Papá Noel, ¿vino Papá Noel? ? 567 00:24:09,791 --> 00:24:11,833 ? Papá Noel, ¿Vino Papá Noel? ? 568 00:24:11,916 --> 00:24:16,125 ? Santa, ¿vino Santa? Papá Noel, ¿vino Papá Noel? ? 569 00:24:16,208 --> 00:24:18,000 ? Papá Noel, ¿vino Papá Noel? ? 570 00:24:18,083 --> 00:24:20,416 ? Papá Noel, ¿vino Papá Noel? ? 571 00:24:20,500 --> 00:24:24,583 ? Santa, ¿vino Santa? Papá Noel, ¿vino Papá Noel? ? 572 00:24:24,666 --> 00:24:27,416 ? Santa, ¿vino Santa? Papá Noel, ¿Papá Noel? 573 00:24:33,708 --> 00:24:35,625 Chirrido. 574 00:24:35,675 --> 00:24:40,225 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0